Add a dedicated configuration/authentication doc covering password and access-token setup,
including environment-variable mappings and token-generation example.
Link to it from configuration docs and align the sample config wording with Matrix Authentication Service/OIDC terminology.
